將至筠，先寄遲、適、遠三猶子

lù 露 sù 宿 fēng 風 cān 餐 liù 六 bǎi 百 lǐ 里   ， míng 明 cháo 朝 yǐn 飲 mǎ 馬 nán 南 jiāng 江 shuǐ 水 。 。 wèi 未 jiàn 見 fēng 豐 yíng 盈 xī 犀 jiǎo 角 ér 兒   ， xiān 先 féng 逢 yù 玉 xuě 雪 wáng 王 láng 郎 zǐ 子 。 。

duì 對 chuáng 床 yù 欲 zuò 作 lián 連 yè 夜 yǔ 語   ， niàn 念 rǔ 汝 hái 還 xū 須 dài 戴 xīng 星 qǐ 起 。 。 yè 夜 lái 來 mèng 夢 jiàn 見 xiǎo 小 yú 於 tú 菟   ， yóu 猶 shì 是 dàn 髧 máo 髦 chuí 垂 liǎng 兩 ěr 耳 。 。

yì 憶 guò 過 jǐ 濟 nán 南 chūn 春 wèi 未 dòng 動   ， sān 三 zi 子 chū 出 yíng 迎 cán 殘 xuě 雪 lǐ 里 。 。 wǒ 我 shí 時 yí 移 shǒu 守 gǔ 古 hé 河 dōng 東   ， jiǔ 酒 ròu 肉 lín 淋 lí 漓 hún 渾 shè 舍 xǐ 喜 。 。

ér 而 jīn 今 qiáo 憔 cuì 悴 yī 一 léi 羸 mǎ 馬   ， nì 逆 lǚ 旅 dān 擔 fū 夫 xiāng 相 rǔ 汝 ěr 爾 。 。 chū 出 chéng 城 jiàn 見 wǒ 我 dìng 定 jīng 驚 jiē 嗟   ， shēn 身 jiàn 健 qióng 窮 chóu 愁 bù 不 xū 須 chǐ 恥 。 。

wǒ 我 wèi 為 nǎi 乃 wēng 翁 liú 留 shí 十 rì 日   ， chè 掣 diàn 電 yī 一 huān 歡 hé 何 zú 足 shì 恃 。 。 wéi 惟 dāng 當 huǒ 火 jí 急 zuò 作 xīn 新 shī 詩   ， yī 一 zuì 醉 liǎng 兩 wēng 翁 shèng 勝 jiǔ 酒 měi 美 。 。