將至壽州初見淮山二首

宋代張耒

晚系孤舟古岸隈，蒹葭風定渚鷗回。山兼野色蒼茫去，月向淮心晃蕩來。秋色解將愁並至，年華偏與客相催。青衫手板徒勞爾，富貴功名安在哉。

wǎn 晚 xì 系 gū 孤 zhōu 舟 gǔ 古 àn 岸 wēi 隈， jiān 蒹 jiā 葭 fēng 風 dìng 定 zhǔ 渚 ōu 鷗 huí 回。

shān 山 jiān 兼 yě 野 sè 色 cāng 蒼 máng 茫 qù 去， yuè 月 xiàng 向 huái 淮 xīn 心 huàng 晃 dàng 盪 lái 來。

qiū 秋 sè 色 jiě 解 jiāng 將 chóu 愁 bìng 並 zhì 至， nián 年 huá 華 piān 偏 yǔ 與 kè 客 xiāng 相 cuī 催。

qīng 青 shān 衫 shǒu 手 bǎn 板 tú 徒 láo 勞 ěr 爾， fù 富 guì 貴 gōng 功 míng 名 ān 安 zài 在 zāi 哉。