將之饒州，江浦夜泊

míng 明 yuè 月 mǎn 滿 shēn 深 pǔ 浦   ， chóu 愁 rén 人 wò 臥 gū 孤 zhōu 舟 。 。 fán 煩 yuān 冤 qǐn 寢 bù 不 dé 得   ， xià 夏 yè 夜 cháng 長 yú 於 qiū 秋 。 。

kǔ 苦 fá 乏 yī 衣 shí 食 zī 資   ， yuǎn 遠 wèi 為 jiāng 江 hǎi 海 yóu 游 。 。 guāng 光 yīn 陰 zuò 坐 chí 遲 mù 暮   ， xiāng 鄉 guó 國 xíng 行 zǔ 阻 xiū 修 。 。

shēn 身 bìng 病 xiàng 向 pó 鄱 yáng 陽   ， jiā 家 pín 貧 jì 寄 xú 徐 zhōu 州 。 。 qián 前 shì 事 yǔ 與 hòu 後 shì 事   ， qǐ 豈 kān 堪 xīn 心 bìng 並 yōu 憂 。 。

yōu 憂 lái 來 qǐ 起 cháng 長 wàng 望   ， dàn 但 jiàn 見 jiāng 江 shuǐ 水 liú 流 。 。 yún 雲 shù 樹 ǎi 靄 cāng 蒼 cāng 蒼   ， yān 煙 bō 波 dàn 澹 yōu 悠 yōu 悠 。 。

gù 故 yuán 園 mí 迷 chù 處 suǒ 所   ， yī 一 niàn 念 kān 堪 bái 白 tóu 頭 。 。