將至南嶽先寄演公禪師善公華嚴

hú 胡 mǎ 馬 yáng 揚 chén 塵 fēng 烽 suì 燧 zuò 作   ， wǒ 我 xíng 行 nǎi 乃 zài 在 tiān 天 yī 一 jiǎo 角 jiāng 。 xī 江 jiǎn 西 zú 趼 guò 足 hú 過 nán 湖 běn 南   ， fù 本 chēn 赴 yáng 郴 gù 陽 rén 故 yuē 人   約   。

zhōng 中 tú 途 qún 群 dào 盜 yòu 又 fēng 蜂 qǐ 起   ， suǒ 所 zhì 至 wǎng 往 wǎng 往 wèi 為 náng 囊 tuó 橐 chí 。 huí 遲 gǎi 回 lù 改 xīn 路 zì 心 xiào 自 yǐn 笑   ， rěn 隱 wèi 忍 shì 畏 rén 事 suǒ 人 báo 所   薄   。

bù 不 yīn 因 cǐ 此 qù 去 dù 渡 xiāng 湘 shuǐ 水   ， gèng 更 yù 欲 hé 何 shí 時 dào 到 nán 南 yuè 岳 shān 。 zhōng 山 kuàng 中 yǒu 況 èr 有 lǎo 二 rén 老 wàn 人   ， lǐ 萬 tóng 里 lái 同 qiě 來 ān 且 lè 安   樂   。

yáo 遙 zhān 瞻 jiàn 見 wǒ 我 yīng 應 dà 大 xiào 笑   ， bái 白 xū 須 hēi 黑 miàn 面 dōu 都 rú 如 zuó 昨 píng 。 shēng 平 gù 生 jiù 故 jǐ 舊 rén 幾 zài 人 bù 在   ， zǎo 不 cóng 早 gōng 從 lǎo 公 qiū 老 hè 丘   壑   。

zì 自 jīng 經 sāng 喪 luàn 亂 kě 可 guò 過 cóng 從   ， měi 每 yī 一 sī 思 zhī 之 huái 懷 bào 抱 è 惡 qǐng 。 gōng 請 gèng 公 shuō 更 yīn 說 dì 因 chū 地 yī 初   ， jiě 一 rén 解 jiān 人 yīn 間 huì 因 fù 慧   縛   。