將行示遠父秉文四八弟

宋代趙蕃

雞啼午方停，蟬噪暑未秋。寓居雖市近，適意如林投。可人誰能來，王徐真勝流。王居近官道，樹林間田疇。徐居復何如，老木蔭濁溝。我往必竟日，不為有魚留。我有長安行，食謀非道謀。王郎上冢去，決焉問吳舟。令弟飢所驅，迤邐從此由。徐郎獨不出，於世罕所求。念當為此別，要歷山寺幽。令弟既泣女，我亦病未瘳。是事且若此，其他當罷休。中秋與重九，預作離闊憂。

jī 雞 tí 啼 wǔ 午 fāng 方 tíng 停， chán 蟬 zào 噪 shǔ 暑 wèi 未 qiū 秋。

yù 寓 jū 居 suī 雖 shì 市 jìn 近， shì 適 yì 意 rú 如 lín 林 tóu 投。

kě 可 rén 人 shuí 誰 néng 能 lái 來， wáng 王 xú 徐 zhēn 真 shèng 勝 liú 流。

wáng 王 jū 居 jìn 近 guān 官 dào 道， shù 樹 lín 林 jiān 間 tián 田 chóu 疇。

xú 徐 jū 居 fù 復 hé 何 rú 如， lǎo 老 mù 木 yīn 蔭 zhuó 濁 gōu 溝。

wǒ 我 wǎng 往 bì 必 jìng 竟 rì 日， bù 不 wéi 為 yǒu 有 yú 魚 liú 留。

wǒ 我 yǒu 有 cháng 長 ān 安 xíng 行， shí 食 móu 謀 fēi 非 dào 道 móu 謀。

wáng 王 láng 郎 shàng 上 zhǒng 冢 qù 去， jué 決 yān 焉 wèn 問 wú 吳 zhōu 舟。

lìng 令 dì 弟 jī 飢 suǒ 所 qū 驅， yǐ 迤 lǐ 邐 cóng 從 cǐ 此 yóu 由。

xú 徐 láng 郎 dú 獨 bù 不 chū 出， yú 於 shì 世 hǎn 罕 suǒ 所 qiú 求。

niàn 念 dāng 當 wèi 為 cǐ 此 bié 別， yào 要 lì 歷 shān 山 sì 寺 yōu 幽。

lìng 令 dì 弟 jì 既 qì 泣 nǚ 女， wǒ 我 yì 亦 bìng 病 wèi 未 chōu 瘳。

shì 是 shì 事 qiě 且 ruò 若 cǐ 此， qí 其 tā 他 dāng 當 bà 罷 xiū 休。

zhōng 中 qiū 秋 yǔ 與 chóng 重 jiǔ 九， yù 預 zuò 作 lí 離 kuò 闊 yōu 憂。