江西道院集送吉州太守朱子淵造朝二首

gōng 公 zài 在 xiāng 鄉 bāng 邦 wǒ 我 zài 在 jīng 京   ， bǎi 百 shū 書 zhōng 終 bù 不 wèi 慰 shēng 生 píng 平   。

xī 西 guī 歸 yī 一 jiàn 見 hái 還 qīng 傾 gài 蓋   ， yè 夜 zuò 坐 xiāng 相 kàn 看 huà 話 duǎn 短 qíng 檠   。

lǎo 老 qù 去 kě 可 kān 堪 pín 頻 sòng 送 kè 客   ， gǔ 古 lái 來 zuò 作 è 惡 shì 是 lí 離 qíng 情   。

yún 雲 ní 泥 gé 隔 duàn 斷 cóng 從 jīn 今 shǐ 始   ， kěn 肯 qiàn 倩 zhēng 征 hóng 鴻 fǎng 訪 sǐ 死 shēng 生   。