江外思鄉

唐代 韋莊
年年春日異鄉悲，杜曲黃鶯可得知。 更被夕陽江岸上，斷腸煙柳一絲絲。
nián 年 nián 年 chūn 春 rì 日 yì 異 xiāng 鄉 bēi 悲   ， dù 杜 qǔ 曲 huáng 黃 yīng 鶯 kě 可 dé 得 zhī 知 。 。
gèng 更 bèi 被 xī 夕 yáng 陽 jiāng 江 àn 岸 shàng 上   ， duàn 斷 cháng 腸 yān 煙 liǔ 柳 yī 一 sī 絲 sī 絲 。 。
全唐詩 思鄉

注釋

  • 岸上：席本作「上岸」。

譯文

我長年在外，每年一到春天的時候，獨自在他鄉不勝悲傷，坐在樹下飲酒，那樹上的黃鶯也應該了解我思鄉的心情吧。

看到江岸漸落的殘陽，就仿佛心腸被撕扯成片片柳葉。