江神子·闌干掐遍等新紅

宋代 李之儀
闌干掐遍等新紅， 酒頻中， 恨匆匆。 投得花開， 還報夜來風。 惆悵春光留不住， 又何似， 莫相逢。 月窗何處想歸鴻， 與誰同？ 意千重。 婉思柔情， 一旦總成空。 仿佛麼弦猶在耳， 應為我， 首如蓬。
lán 闌 gān 干 qiā 掐 biàn 遍 děng 等 xīn 新 hóng 紅   ，
jiǔ 酒 pín 頻 zhōng 中   ，
hèn 恨 cōng 匆 cōng 匆 。 。
tóu 投 de 得 huā 花 kāi 開   ，
hái 還 bào 報 yè 夜 lái 來 fēng 風 。 。
chóu 惆 chàng 悵 chūn 春 guāng 光 liú 留 bú 不 zhù 住   ，
yòu 又 hé 何 sì 似   ，
mò 莫 xiāng 相 féng 逢 。 。
yuè 月 chuāng 窗 hé 何 chǔ 處 xiǎng 想 guī 歸 hóng 鴻   ，
yǔ 與 shuí 誰 tóng 同   ？
yì 意 qiān 千 zhòng 重 。 。
wǎn 婉 sī 思 róu 柔 qíng 情   ，
yí 一 dàn 旦 zǒng 總 chéng 成 kōng 空 。 。
fǎng 仿 fú 佛 me 麼 xián 弦 yóu 猶 zài 在 ěr 耳   ，
yīng 應 wèi 為 wǒ 我   ，
shǒu 首 rú 如 péng 蓬 。 。