江上夜雨

jiāng 江 hēi 黑 mù 暮 cháo 潮 shēng 生   ， yún 雲 shēn 深 zhòu 驟 yǔ 雨 qīng 傾 fēng 。 bō 風 liǎng 波 zhōu 兩 yǔ 舟 dēng 語   ， huǒ 燈 yī 火 chuān 一 míng 川   明   。

duǎn 短 yè 夜 kǔ 苦 nàn 難 shǔ 曙   ， jī 羈 huái 懷 fāng 方 wèi 未 píng 平 kōng 。 lián 空 mèng 憐 zhōng 夢 lù 中 yī 路   ， yuē 依 jǐn 約 guī 盡 chéng 歸   程   。