江上望九華山二首 其一

明代 王守仁
當年一上化城峰，十日高眠雷雨中。霽色曉開千嶂雪，濤聲夜渡九江風。 此時隔水看圖畫，幾歲緣雲住桂叢？卻負洞仙蓬海約，玉函丹訣在崆峒。
dāng 當 nián 年 yī 一 shàng 上 huà 化 chéng 城 fēng 峰   ， shí 十 rì 日 gāo 高 mián 眠 léi 雷 yǔ 雨 zhōng 中 jì 。 sè 霽 xiǎo 色 kāi 曉 qiān 開 zhàng 千 xuě 嶂 tāo 雪   ， shēng 濤 yè 聲 dù 夜 jiǔ 渡 jiāng 九 fēng 江   風   。
cǐ 此 shí 時 gé 隔 shuǐ 水 kàn 看 tú 圖 huà 畫   ， jǐ 幾 suì 歲 yuán 緣 yún 雲 zhù 住 guì 桂 cóng 叢   ？ què 卻 fù 負 dòng 洞 xiān 仙 péng 蓬 hǎi 海 yuē 約   ， yù 玉 hán 函 dān 丹 jué 訣 zài 在 kōng 崆 tóng 峒   。