江上送女道士褚三清游南嶽

唐代 李白
吳江女道士,頭戴蓮花巾。 霓衣不濕雨,特異陽台雲。 足下遠遊履,凌波生素塵。 尋仙向南嶽,應見魏夫人。
wú 吳 jiāng 江 nǚ 女 dào 道 shì 士   , tóu 頭 dài 戴 lián 蓮 huā 花 jīn 巾 。 。
ní 霓 yī 衣 bù 不 shī 濕 yǔ 雨   , tè 特 yì 異 yáng 陽 tái 台 yún 雲 。 。
zú 足 xià 下 yuǎn 遠 yóu 游 lǚ 履   , líng 凌 bō 波 shēng 生 sù 素 chén 塵 。 。
xún 尋 xiān 仙 xiàng 向 nán 南 yuè 岳   , yīng 應 jiàn 見 wèi 魏 fū 夫 rén 人 。 。

譯文

吳江女道士,頭上戴著蓮花巾。

霓虹衣裳遇雨不濕,與陽台神女真不一樣。

素足蹬著遠遊布履,行走時猶如洛水女神凌波生塵。

你到南嶽衡山去尋仙,或許可以見到赫赫有名的仙女魏夫人。