江上寄山陰崔少府國輔

唐代 孟浩然
春堤楊柳發，憶與故人期。 草木本無意，榮枯自有時。 山陰定遠近，江上日相思。 不及蘭亭會，空吟祓禊詩。
chūn 春 dī 堤 yáng 楊 liǔ 柳 fā 發   ， yì 憶 yǔ 與 gù 故 rén 人 qī 期 。 。
cǎo 草 mù 木 běn 本 wú 無 yì 意   ， róng 榮 kū 枯 zì 自 yǒu 有 shí 時 。 。
shān 山 yīn 陰 dìng 定 yuǎn 遠 jìn 近   ， jiāng 江 shàng 上 rì 日 xiāng 相 sī 思 。 。
bù 不 jí 及 lán 蘭 tíng 亭 huì 會   ， kōng 空 yín 吟 fú 祓 xì 禊 shī 詩 。 。
全唐詩 情感 💭相思 樹 抒情 思念 友人

注釋

  • 期：相約。
  • 定：究竟。
  • 祓禊詩：疑指王羲之諸人之《蘭亭集》詩。

譯文

春天來臨，堤邊楊柳吐出新芽；回想起和友人相約的時光。

草木自己是沒有感覺的，他們的生死榮枯自有時節決定。

山北的景象如舊，我還在岸邊日日思念著你。

我們還沒有在蘭亭相會，我只能獨自在這裡空吟禊詩。