江上別楊都督瞻美子念道振諸君

cǐ 此 bié 別 bù 不 chéng 成 yuǎn 遠   ， rú 如 hé 何 huī 揮 tì 涕 pín 頻 jiǔ 。 fēn 酒 nán 分 běi 南 lù 北 shēn 路   ， shì 身 qù 是 liú 去 rén 留   人   。

lán 蘭 shěng 省 jī 羈 nàn 難 dì 弟   ， chái 柴 mén 門 lì 立 lǎo 老 qīn 親 shí 。 nián 十 gāo 年 zhěn 高 zài 枕 nà 在   ， rěn 那 fù 忍 fēng 付 chén 風   塵   。