將入關安陸遇兵寇

jiā 家 pín 貧 wú 無 jì 計 zǎo 早 lí 離 jiā 家   ， lí 離 dé 得 jiā 家 lái 來 jiǎn 蹇 zhì 滯 duō 多 。 。 yǐ 已 shì 是 shù 數 chéng 程 xíng 行 yǔ 雨 xuě 雪   ，

gèng 更 kān 堪 zhōng 中 lù 路 zǔ 阻 bīng 兵 gē 戈 。 。 jǐ 幾 zhōu 州 hù 戶 kǒu 口 kàn 看 chéng 成 xuè 血   ， yí 一 dàn 旦 tiān 天 xīn 心 què 卻 xǔ 許 hé 和 。 。

sì 四 miàn 面 yān 煙 chén 塵 shǎo 少 wú 無 chǔ 處   ， bù 不 zhī 知 wú 吾 tǔ 土 zì 自 rú 如 hé 何 。 。