江南春懷

唐代 李白
青春幾何時，黃鳥鳴不歇。 天涯失鄉路，江外老華發。 心飛秦塞雲，影滯楚關月。 身世殊爛漫，田園久蕪沒。 歲晏何所從？長歌謝金闕。
qīng 青 chūn 春 jǐ 幾 hé 何 shí 時   ， huáng 黃 niǎo 鳥 míng 鳴 bù 不 xiē 歇 。 。
tiān 天 yá 涯 shī 失 xiāng 鄉 lù 路   ， jiāng 江 wài 外 lǎo 老 huá 華 fà 發 。 。
xīn 心 fēi 飛 qín 秦 sāi 塞 yún 雲   ， yǐng 影 zhì 滯 chǔ 楚 guān 關 yuè 月 。 。
shēn 身 shì 世 shū 殊 làn 爛 màn 漫   ， tián 田 yuán 園 jiǔ 久 wú 蕪 méi 沒 。 。
suì 歲 yàn 晏 hé 何 suǒ 所 cóng 從   ？ cháng 長 gē 歌 xiè 謝 jīn 金 què 闕 。 。
全唐詩 春天 山 感傷 青春

注釋

  • 黃鳥：亦名黎黃，其包黎黑而黃也。鳴則蠶生。韓子曰「以鳥鳴春」，若黃鳥之類，其善鳴者也。陰陽運作推侈，時至氣動，不得不爾，故先王以候節令。
  • 謝：去也。金闕：猶金門。「長歌謝金闕」，見不復有仕進之意。

譯文

青春能持續多長時間，春天黃鳥鳴個不停。

人在天涯，不知回鄉的路在哪裡，江湖遊蕩，白了頭髮。

身影遲滯在楚關的月下，心卻飛往秦塞雲中。

此身此世特別爛漫，田園也久已荒蕪。

眼看又到年終，應該何去何從？高唱長歌謝別金闕。