江樓望歸　時避難在越中。

mǎn 滿 yǎn 眼 yún 雲 shuǐ 水 sè 色   ， yuè 月 míng 明 lóu 樓 shàng 上 rén 人 。 。

lǚ 旅 chóu 愁 chūn 春 rù 入 yuè 越   ， xiāng 鄉 mèng 夢 yè 夜 guī 歸 qín 秦 。 。

dào 道 lù 路 tōng 通 huāng 荒 fú 服   ， tián 田 yuán 園 gé 隔 lǔ 虜 chén 塵 。 。

yōu 悠 yōu 悠 cāng 滄 hǎi 海 pàn 畔   ， shí 十 zài 載 bì 避 huáng 黃 jīn 巾 。 。