江陵別內

tóng 同 fàn 泛 dòng 洞 tíng 庭 bō 波   ， dú 獨 shàng 上 xī 西 líng 陵 dù 渡 。 。 gū 孤 zhào 棹 sù 溯 hán 寒 liú 流   ， tiān 天 yá 涯 suì 歲 jiāng 將 mù 暮 。 。

cǐ 此 jì 際 huà 話 lí 離 qíng 情   ， jī 羈 xīn 心 hū 忽 zì 自 jīng 驚 。 。 jiā 佳 qī 期 zài 在 hé 何 xǔ 許   ， bié 別 hèn 恨 zhuǎn 轉 nán 難 píng 平 。 。

xiāo 蕭 tiáo 條 diān 滇 hǎi 海 qǔ 曲   ， xiāng 相 sī 思 gé 隔 hán 寒 yù 燠 。 。 huì 蕙 fēng 風 bēi 悲 yáo 搖 xīn 心   ， wǎng 菵 lù 露 chóu 愁 zhān 沾 zú 足 。 。

shān 山 gāo 高 zhàng 瘴 lì 癘 duō 多   ， hóng 鴻 yàn 雁 shǎo 少 jīng 經 guò 過 。 。 gù 故 yuán 園 qiān 千 wàn 萬 lǐ 里   ， yè 夜 yè 夜 mèng 夢 yān 煙 luó 蘿 。 。