江黃二州謁白尚書蘇端明祠有感

明代王世貞

白傅佐潯陽，匡廬落其手。蘇公謫宜黃，遊蹤寄樊口。物情豈相為，天意良不偶。揮淚對青衫，垂腰厭黃綬。是時二公年，四十加八九。飛騰在俄頃，綸綍相先後。而我同茲歲，楚憲起南畝。卻顧所佩章，叨竊慚已久。椒漿薦落日，餘瀝自為壽。髫年弄筆墨，老至忘其丑。頗諳遊戲禪，更貪聲聞酒。別業婁水傍，歲功良亦厚。園多履道竹，門種杭堤柳。功名善愚人，人生好自負。造物亦苦慳，安能令多取。真樂隨形無，虛名背身有。洛下醉朱唇，天南搖白首。明年定掛冠，不蓄趙瑟婦。以此叩二公，公其默許否。

bái 白 fù 傅 zuǒ 佐 xún 潯 yáng 陽， kuāng 匡 lú 廬 luò 落 qí 其 shǒu 手 sū 。 gōng 蘇 zhé 公 yí 謫 huáng 宜 yóu 黃， zōng 游 jì 蹤 fán 寄 kǒu 樊口。

wù 物 qíng 情 qǐ 豈 xiāng 相 wéi 為， tiān 天 yì 意 liáng 良 bù 不 ǒu 偶 huī 。 lèi 揮 duì 淚 qīng 對 shān 青 chuí 衫， yāo 垂 yàn 腰 huáng 厭 shòu 黃綬。

shì 是 shí 時 èr 二 gōng 公 nián 年， sì 四 shí 十 jiā 加 bā 八 jiǔ 九 fēi 。 téng 飛 zài 騰 é 在 qǐng 俄 lún 頃， fú 綸 xiāng 綍 xiān 相 hòu 先後。

ér 而 wǒ 我 tóng 同 zī 茲 suì 歲， chǔ 楚 xiàn 憲 qǐ 起 nán 南 mǔ 畝 què 。 gù 卻 suǒ 顧 pèi 所 zhāng 佩 dāo 章， qiè 叨 cán 竊 yǐ 慚 jiǔ 已久。

jiāo 椒 jiāng 漿 jiàn 薦 luò 落 rì 日， yú 餘 lì 瀝 zì 自 wéi 為 shòu 壽 tiáo 。 nián 髫 nòng 年 bǐ 弄 mò 筆 lǎo 墨， zhì 老 wàng 至 qí 忘 chǒu 其丑。

pǒ 頗 ān 諳 yóu 游 xì 戲 chán 禪， gèng 更 tān 貪 shēng 聲 wén 聞 jiǔ 酒 bié 。 yè 別 lóu 業 shuǐ 婁 bàng 水 suì 傍， gōng 歲 liáng 功 yì 良 hòu 亦厚。

yuán 園 duō 多 lǚ 履 dào 道 zhú 竹， mén 門 zhǒng 種 háng 杭 dī 堤 liǔ 柳 gōng 。 míng 功 shàn 名 yú 善 rén 愚 rén 人， shēng 人 hǎo 生 zì 好 fù 自負。

zào 造 wù 物 yì 亦 kǔ 苦 qiān 慳， ān 安 néng 能 lìng 令 duō 多 qǔ 取 zhēn 。 lè 真 suí 樂 xíng 隨 wú 形 xū 無， míng 虛 bèi 名 shēn 背 yǒu 身有。

luò 洛 xià 下 zuì 醉 zhū 朱 chún 唇， tiān 天 nán 南 yáo 搖 bái 白 shǒu 首 míng 。 nián 明 dìng 年 guà 定 guān 掛 bù 冠， xù 不 zhào 蓄 sè 趙 fù 瑟婦。

yǐ 以 cǐ 此 kòu 叩 èr 二 gōng 公， gōng 公 qí 其 mò 默 xǔ 許 fǒu 否。