將還都寄獻臣

mào 茂 líng 陵 yí 移 bìng 病 zài 在 qióng 窮 nián 年   ， shàng 尚 shěng 省 cháng 長 ān 安 zài 在 rì 日 biān 邊 。 。

shēng 生 yì 意 bù 不 suí 隨 kū 枯 shù 樹 jǐn 盡   ， wēi 危 xīn 心 zhòng 重 bàn 伴 sǐ 死 huī 灰 rán 燃 。 。

qiū 秋 fēng 風 yā 壓 yuàn 苑 tán 檀 luán 欒 jìn 近   ， xī 夕 dòu 斗 héng 橫 tái 台 pì 睥 nì 睨 lián 連 。 。

cè 側 zhù 注 jiù 舊 guān 冠 chén 塵 mǎn 滿 wū 屋   ， dìng 定 xū 須 dàn 彈 fú 拂 gù 故 rén 人 qián 前 。 。