將歸贈孟東野房蜀客（蜀客名次卿）

jūn 君 mén 門 bù 不 kě 可 rù 入   ， shì 勢 lì 利 hù 互 xiāng 相 tuī 推 。 。 jiè 借 wèn 問 dú 讀 shū 書 kè 客   ， hú 胡 wéi 為 zài 在 jīng 京 shī 師 。 。

jǔ 舉 tóu 頭 wèi 未 néng 能 duì 對   ， bì 閉 yǎn 眼 liáo 聊 zì 自 sī 思 。 。 shū 倏 hū 忽 shí 十 liù 六 nián 年   ， zhōng 終 zhāo 朝 kǔ 苦 hán 寒 jī 飢 。 。

huàn 宦 tú 途 jìng 竟 liáo 寥 luò 落   ， bìn 鬢 fā 發 zuò 坐 chā 差 chí 池 。 。 yǐng 潁 shuǐ 水 qīng 清 qiě 且 jì 寂   ， jī 箕 shān 山 tǎn 坦 ér 而 yí 夷 。 。

rú 如 jīn 今 biàn 便 dāng 當 qù 去   ， duō 咄 duō 咄 wú 無 zì 自 yí 疑 。 。