將歸故山留別杜侍御

yǒu 有 chuān 川 bù 不 dé 得 shè 涉   ， yǒu 有 lù 路 bù 不 de 得 xíng 行 。 。 shěn 沈 shěn 沈 bǎi 百 yōu 憂 zhōng 中   ， yī 一 rì 日 rú 如 yī 一 shēng 生 。 。

cuò 錯 lái 來 gàn 干 zhū 諸 hóu 侯   ， shí 石 tián 田 fèi 廢 chūn 春 gēng 耕 。 。 hǔ 虎 jǐ 戟 wèi 衛 chóng 重 mén 門   ， hé 何 yīn 因 dá 達 zhōng 中 chéng 誠 。 。

rì 日 yuè 月 jù 俱 zhào 照 huī 輝   ， shān 山 chuān 川 yì 異 yīn 陰 qíng 晴 。 。 rú 如 hé 何 bǎi 百 lǐ 里 jiān 間   ， kāi 開 mù 目 bú 不 jiàn 見 míng 明 。 。

wǒ 我 jīn 今 guī 歸 gù 故 shān 山   ， shì 誓 yǔ 與 cǎo 草 mù 木 bìng 並 。 。 yuàn 願 jūn 君 qù 去 qiū 丘 bǎn 坂   ， cháng 長 shǐ 使 dào 道 lù 路 píng 平 。 。