將歸

明代李夢陽

對面有乖絕，千里長相思。登高望來車，入門賦將歸。驚風何飄飄，獸兔莽間啼。群鳥各有趨，他鄉難獨依。獨依令人惑，悠悠浮雲馳。悠悠尚可道，霜露隕百草。

duì 對 miàn 面 yǒu 有 guāi 乖 jué 絕， qiān 千 lǐ 里 cháng 長 xiāng 相 sī 思 dēng 。 gāo 登 wàng 高 lái 望 chē 來 rù 車， mén 入 fù 門 jiāng 賦 guī 將歸。

jīng 驚 fēng 風 hé 何 piāo 飄 piāo 飄， shòu 獸 tù 兔 mǎng 莽 jiān 間 tí 啼 qún 。 niǎo 群 gè 鳥 yǒu 各 qū 有 tā 趨， xiāng 他 nán 鄉 dú 難 yī 獨依。

dú 獨 yī 依 lìng 令 rén 人 huò 惑， yōu 悠 yōu 悠 fú 浮 yún 雲 chí 馳 yōu 。 yōu 悠 shàng 悠 kě 尚 dào 可 shuāng 道， lù 霜 yǔn 露 bǎi 隕 cǎo 百草。