將赴粵東別親友

wǔ 五 lǐng 嶺 tiáo 迢 yáo 遙 qiū 秋 wàng 望 chí 遲   ， bái 白 tóu 頭 jīn 今 fù 復 dòng 動 lí 離 sī 思 ér 。 tóng 兒 zhē 童 dào 遮 kàn 道 chuán 看 jié 傳 péng 節   ， jiù 朋 lín 舊 qí 臨 wèi 歧 jǔ 為 zhī 舉   卮   。

yǎng 仰 miàn 面 hái 還 jīng 驚 guī 歸 niǎo 鳥 xià 下   ， mén 捫 xīn 心 jù 詎 suì 遂 piàn 片 yún 雲 yí 移   ！ dōng 東 mén 門 shàng 尚 yǒu 有 guā 瓜 tián 田 zài 在   ， zhòng 重 yǔ 語 yuán 園 dīng 丁 hǎo 好 hù 護 chí 持   。