將赴黔州先寄本府中丞

bā 八 yuè 月 qú 瞿 táng 塘 dào 到 dǐ 底 fān 翻   ， gū 孤 zhōu 舟 shàng 上 de 得 yǐ 已 xiāo 銷 hún 魂 。 。 mù 幕 zhōng 中 zhí 職 bà 罷 yóu 猶 qū 趨 fǔ 府   ，

què 闕 xià 下 guān 官 chéng 成 wèi 未 xiè 謝 ēn 恩 。 。 dān 丹 zhàng 嶂 sǒng 聳 kōng 空 wú 無 guò 過 niǎo 鳥   ， qīng 青 lín 林 fù 覆 shuǐ 水 yǒu 有 chuí 垂 yuán 猿 。 。

gǎn 感 zhī 知 fèi 肺 fǔ 腑 zhōng 終 nán 難 shuō 說   ， cóng 從 cǐ 此 cí 辭 guī 歸 biàn 便 sǎo 掃 mén 門 。 。