將赴嶺外，留題蕭寺遠公院（寺即梁朝蕭內史

zhú 竹 fáng 房 yáo 遙 bì 閉 shang 上 fāng 方 yōu 幽   ， tái 苔 jìng 徑 cāng 蒼 cāng 蒼 fǎng 訪 xī 昔 yóu 游 。 。 nèi 內 shǐ 史 jiù 舊 shān 山 kòng 空 rì 日 mù 暮   ，

nán 南 cháo 朝 gǔ 古 mù 木 xiàng 向 rén 人 qiū 秋 。 。 tiān 天 xiāng 香 yuè 月 sè 色 tóng 同 sēng 僧 shì 室   ， yè 葉 luò 落 yuán 猿 tí 啼 bàng 傍 kè 客 zhōu 舟 。 。

cǐ 此 qù 去 bō 播 qiān 遷 míng 明 zhǔ 主 yi 意   ， bái 白 yún 雲 hé 何 shì 事 yù 欲 xiāng 相 liú 留 。 。