將赴江西寄別殷伊陽明府

yǐn 引 nián 年 qǐ 豈 bì 必 lǎo 老   ， qiú 求 zhì 志 bù 不 zài 在 qí 奇 yuē 。 yú 曰 yú 余 zhuàng 逾 líng 壯 zāo 齡   ， chì 遭 hái 斥 shān 還 qī 山   棲   。

shì 事 yǔ 與 běi 北 mén 門 hé 合   ， jì 跡 nǐ 擬 dōng 東 líng 陵 qí 齊 miè 。 yīn 滅 xiè 音 rén 謝 tú 人 sì 徒   ， shǔ 四 hū 暑 dǎi 忽 zī 逮   茲   。

xiàng 向 píng 平 guǒ 果 yí 遺 róng 榮   ， xiè 謝 ān 安 zhōng 終 xùn 徇 shí 時 jù 。 yì 詎 zhí 意 jiā 值 yùn 嘉 mò 運   ， zhào 末 jí 照 kuí 及 lí 葵   藜   。

jiǎn 簡 shū 書 xià 下 wǒ 我 lú 廬   ， jí 急 jù 遽 shuí 誰 dé 得 cí 辭 tiáo 。 tiáo 迢 jiāng 迢 xī 江 fān 西 bié 帆   ， dāng 別 shǒu 當 xià 首 qī 夏   期   。

shù 束 zhuāng 裝 zhú 逐 liú 流 cháo 潮   ， gǎi 改 fú 服 tuán 團 yán 炎 sī 颸 qíng 。 yù 情 wèi 郁 niàn 為 gù 念 jì 故   ， zhòng 寄 cán 重 yú 慚 bēi 余   卑   。

yú 虞 xián 弦 gǎi 改 zì 自 diào 調   ， kǒng 孔 duó 鐸 yān 湮 shuí 誰 chí 持 jiāng 。 hàn 江 chéng 漢 zàn 誠 fú 暫 kuāng 浮   ， lú 匡 níng 廬 jiǔ 寧 jī 久   羈   。

fǎn 返 zhēn 貞 yì 意 sì 巳 jiān 堅   ， shū 抒 huái 懷 gào 告 xīn 心 zhī 知   。