將赴陳留寄心老

宋代陳與義

今日忽不樂，圖書從糾紛。不見汝州師，但見西來雲。長安豈無樹，憶師堂前柳。世路九折多，遊子百事丑。三年成一夢，夢破說夢中。來時西門雨，去日東門風。書到及師閒，為我點枯筆。畫作謫官圖，羸驂帶寒日。他時取歸路，千里作一程。飽吃殘年飯，就師聽竹聲。

jīn 今 rì 日 hū 忽 bù 不 lè 樂， tú 圖 shū 書 cóng 從 jiū 糾 fēn 紛。

bú 不 jiàn 見 rǔ 汝 zhōu 州 shī 師， dàn 但 jiàn 見 xī 西 lái 來 yún 雲。

cháng 長 ān 安 qǐ 豈 wú 無 shù 樹， yì 憶 shī 師 táng 堂 qián 前 liǔ 柳。

shì 世 lù 路 jiǔ 九 zhé 折 duō 多， yóu 游 zǐ 子 bǎi 百 shì 事 chǒu 丑。

sān 三 nián 年 cheng 成 yī 一 mèng 夢， mèng 夢 pò 破 shuō 說 mèng 夢 zhōng 中。

lái 來 shí 時 xī 西 mén 門 yǔ 雨， qù 去 rì 日 dōng 東 mén 門 fēng 風。

shū 書 dào 到 jí 及 shī 師 xián 閒， wèi 為 wǒ 我 diǎn 點 kū 枯 bǐ 筆。

huà 畫 zuò 作 zhé 謫 guān 官 tú 圖， léi 羸 cān 驂 dài 帶 hán 寒 rì 日。

tā 他 shí 時 qǔ 取 guī 歸 lù 路， qiān 千 lǐ 里 zuò 作 yī 一 chéng 程。

bǎo 飽 chī 吃 cán 殘 nián 年 fàn 飯， jiù 就 shī 師 tīng 聽 zhú 竹 shēng 聲。