將從雁代返嶺南留別程周量 其一

hàn 漢 lěi 壘 xuán 懸 gāo 高 liǔ 柳   ， hú 胡 mén 門 kòng 控 tài 太 xíng 行 sān 。 nián 三 chóu 年 chū 愁 sài 出 wàn 塞   ， lǐ 萬 mèng 里 huán 夢 xiāng 還   鄉   。

mǎ 馬 xiàn 陷 hún 渾 hé 河 xuě 雪   ， qiú 裘 zhān 沾 bái 白 cǎo 草 shuāng 霜 wú 。 cái 無 yíng 才 shū 營 shuǐ 菽 xiāo 水   ， shā 蕭 yī 殺 xíng 一 zhuāng 行   裝   。