將從潞河南還賦別劉吏部

píng 平 shēng 生 zài 在 wǔ 五 yuè 岳   ， wǎn 晚 zuò 作 jīng 京 huá 華 yóu 游 yù 。 gòng 欲 shān 共 gōng 山 zuì 公 zhú 醉   ， lín 竹 wú 林 chǔ 無 qiú 處   求   。

xiān 仙 rén 人 yǐn 隱 shēng 聲 sè 色   ， yuǎn 遠 sī 思 níng 凝 cāng 滄 zhōu 洲 sòng 。 wǒ 送 lán 我 náo 蘭 qù 橈 qíng 去   ， tóng 情 hé 同 shuǐ 河 liú 水   流   。