江城子 乙卯正月二十日夜記夢

宋代 蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
shí 十 nián 年 shēng 生 sǐ 死 liǎng 兩 máng 茫 máng 茫   ， bù 不 sī 思 liáng 量   ， zì 自 nán 難 wàng 忘 。 。 qiān 千 lǐ 里 gū 孤 fén 墳   ， wú 無 chǔ 處 huà 話 qī 淒 liáng 涼 。 。 zòng 縱 shǐ 使 xiāng 相 féng 逢 yīng 應 bù 不 shí 識   ， chén 塵 mǎn 滿 miàn 面   ， bìn 鬢 rú 如 shuāng 霜 。 。
yè 夜 lái 來 yōu 幽 mèng 夢 hū 忽 huán 還 xiāng 鄉   ， xiǎo 小 xuān 軒 chuāng 窗   ， zhèng 正 shū 梳 zhuāng 妝 。 。 xiāng 相 gù 顧 wú 無 yán 言   ， wéi 惟 yǒu 有 lèi 淚 qiān 千 xíng 行 。 。 liào 料 de 得 nián 年 nián 年 cháng 腸 duàn 斷 chù 處   ， míng 明 yuè 月 yè 夜   ， duǎn 短 sōng 松 gāng 岡 。 。