江城子 題鄒九揖像

清代 陳維崧
昔年同學半吳中。飲千鍾，筆如風。釵館毬門，脫帽夜過從。 看到江南紅豆熟，分散了，各西東。 年來汝客晉陽宮。草黏空，沒孤鴻。落照壺關，匹馬吊英雄。 一笑畫師真鶻突，偏畫汝，做衰翁。
xī 昔 nián 年 tóng 同 xué 學 bàn 半 wú 吳 zhōng 中 yǐn 。 qiān 飲 zhōng 千 bǐ 鍾   ， rú 筆 fēng 如 chāi 風 guǎn 。 qiú 釵 mén 館 tuō 毬 mào 門   ， yè 脫 guò 帽 cóng 夜   過   從   。
kàn 看 dào 到 jiāng 江 nán 南 hóng 紅 dòu 豆 shú 熟   ， fēn 分 sǎn 散 le 了   ， gè 各 xī 西 dōng 東   。
nián 年 lái 來 rǔ 汝 kè 客 jìn 晉 yáng 陽 gōng 宮 cǎo 。 nián 草 kōng 黏 méi 空   ， gū 沒 hóng 孤 luò 鴻 zhào 。 hú 落 guān 照 pǐ 壺 mǎ 關   ， diào 匹 yīng 馬 xióng 吊   英   雄   。
yī 一 xiào 笑 huà 畫 shī 師 zhēn 真 gǔ 鶻 tū 突   ， piān 偏 huà 畫 rǔ 汝   ， zuò 做 shuāi 衰 wēng 翁   。