江城子 填張春溪西湖竹枝詞

清代 張惠言
碧雲無渡碧天沉，是湖心，是儂心。心底湖頭，路斷到如今。 郎到斷僑須有路，儂住處，柳如金。 南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。郎若愁時，好向北峰尋。 相對峰頭俱化石，雙影在，照清潯。
bì 碧 yún 雲 wú 無 dù 渡 bì 碧 tiān 天 chén 沉   ， shì 是 hú 湖 xīn 心   ， shì 是 nóng 儂 xīn 心 xīn 。 dǐ 心 hú 底 tóu 湖 lù 頭   ， duàn 路 dào 斷 rú 到 jīn 如   今   。
láng 郎 dào 到 duàn 斷 qiáo 僑 xū 須 yǒu 有 lù 路   ， nóng 儂 zhù 住 chù 處   ， liǔ 柳 rú 如 jīn 金   。
nán 南 gāo 高 fēng 峰 shàng 上 wàng 望 láng 郎 dēng 登   ， láng 郎 chóu 愁 shēn 深   ， qiè 妾 chóu 愁 shēn 深 láng 。 ruò 郎 chóu 若 shí 愁 hǎo 時   ， xiàng 好 běi 向 fēng 北 xún 峰   尋   。
xiāng 相 duì 對 fēng 峰 tóu 頭 jù 俱 huà 化 shí 石   ， shuāng 雙 yǐng 影 zài 在   ， zhào 照 qīng 清 xún 潯   。