江城梅花引 其一 辛巳洪都上元

宋代 劉辰翁
幾年城中無看燈。夜三更。月空明。野廟殘梅，村鼓自春聲。 長笑兒童忙踏舞，何曾見，宣德棚，不夜城。 去年今年又傷心。去年晴。去年曾。不似今年，閒坐處、卻不曾行。 憶去年人、彈燭淚縱橫。想見西窗窗下月，窗下月，是無情，是有情。
jǐ 幾 nián 年 chéng 城 zhōng 中 wú 無 kàn 看 dēng 燈 yè 。 sān 夜 gēng 三 yuè 更 kōng 。 míng 月 yě 空 miào 明 cán 。 méi 野 cūn 廟 gǔ 殘 zì 梅   ， chūn 村 shēng 鼓   自   春   聲   。
cháng 長 xiào 笑 ér 兒 tóng 童 máng 忙 tà 踏 wǔ 舞   ， hé 何 zēng 曾 jiàn 見   ， xuān 宣 dé 德 péng 棚   ， bù 不 yè 夜 chéng 城   。
qù 去 nián 年 jīn 今 nián 年 yòu 又 shāng 傷 xīn 心 qù 。 nián 去 qíng 年 qù 晴 nián 。 céng 去 bù 年 shì 曾 jīn 。 nián 不 xián 似 zuò 今 chù 年   ， què 閒 bù 坐 céng 處 xíng 、   卻   不   曾   行   。
yì 憶 qù 去 nián 年 rén 人 dàn 、 zhú 彈 lèi 燭 zòng 淚 héng 縱 xiǎng 橫 jiàn 。 xī 想 chuāng 見 chuāng 西 xià 窗 yuè 窗 chuāng 下 xià 月   ， yuè 窗 shì 下 wú 月   ， qíng 是 shì 無 yǒu 情   ， qíng 是   有   情   。