檢覆葉縣魯山田李晉卿餞於首山寺留別

宋代 梅堯臣
我本山水鄉，看山常不足。 自從到官來，塵事便拘束。 嘗聞此山寺，法宇深雲木。 無由一來過，夢想向岩谷。 按田趨鄰疆，跨馬涉平陸。 良友送我行，偶與賞心屬。 禪庭鳴白雞，祖席歌黃鵠。 野氣逼人寒，嵐光添酒綠。 言離非遠離，但愛交情篤。 重遊應有期，君亦行車促。
wǒ 我 běn 本 shān 山 shuǐ 水 xiāng 鄉   ， kàn 看 shān 山 cháng 常 bù 不 zú 足   。
zì 自 cóng 從 dào 到 guān 官 lái 來   ， chén 塵 shì 事 biàn 便 jū 拘 shù 束   。
cháng 嘗 wén 聞 cǐ 此 shān 山 sì 寺   ， fǎ 法 yǔ 宇 shēn 深 yún 雲 mù 木   。
wú 無 yóu 由 yī 一 lái 來 guò 過   ， mèng 夢 xiǎng 想 xiàng 向 yán 岩 gǔ 谷   。
àn 按 tián 田 qū 趨 lín 鄰 jiāng 疆   ， kuà 跨 mǎ 馬 shè 涉 píng 平 lù 陸   。
liáng 良 yǒu 友 sòng 送 wǒ 我 xíng 行   ， ǒu 偶 yǔ 與 shǎng 賞 xīn 心 shǔ 屬   。
chán 禪 tíng 庭 míng 鳴 bái 白 jī 雞   ， zǔ 祖 xí 席 gē 歌 huáng 黃 gǔ 鵠   。
yě 野 qì 氣 bī 逼 rén 人 hán 寒   ， lán 嵐 guāng 光 tiān 添 jiǔ 酒 lǜ 綠   。
yán 言 lí 離 fēi 非 yuǎn 遠 lí 離   ， dàn 但 ài 愛 jiāo 交 qing 情 dǔ 篤   。
zhòng 重 yóu 游 yīng 應 yǒu 有 qī 期   ， jūn 君 yì 亦 xíng 行 chē 車 cù 促   。