簡伯英伯筠見訪雨留信宿

元代梁寅

溪谷雲晝合，東林微雨來。二友歘俱至，一見紓中懷。掃我茅茨室，為君緗帙開。上言風雅醇，下言艷歌諧。何以相淹留，清醑不盈杯。何以為遠贈，愧無瓊與瑰。煦風失堅冰，溪水流湝湝。歸鴻正翱翔，浮鷖散參差。告我遽言旋，定省恆懼乖。懿此孝友心，令德善自培。願為王國士，無愧北山萊。

xī 溪 gǔ 谷 yún 雲 zhòu 晝 hé 合， dōng 東 lín 林 wēi 微 yǔ 雨 lái 來 èr 。 yǒu 二 chuā 友 jù 歘 zhì 俱 yī 至， jiàn 一 shū 見 zhōng 紓 huái 中懷。

sǎo 掃 wǒ 我 máo 茅 cí 茨 shì 室， wèi 為 jūn 君 xiāng 緗 zhì 帙 kāi 開 shàng 。 yán 上 fēng 言 yǎ 風 chún 雅 xià 醇， yán 下 yàn 言 gē 艷 xié 歌諧。

hé 何 yǐ 以 xiāng 相 yān 淹 liú 留， qīng 清 xǔ 醑 bù 不 yíng 盈 bēi 杯 hé 。 yǐ 何 wéi 以 yuǎn 為 zèng 遠 kuì 贈， wú 愧 qióng 無 yǔ 瓊 guī 與瑰。

xù 煦 fēng 風 shī 失 jiān 堅 bīng 冰， xī 溪 shuǐ 水 liú 流 jiē 湝 jiē 湝 guī 。 hóng 歸 zhèng 鴻 áo 正 xiáng 翱 fú 翔， yī 浮 sàn 鷖 cēn 散 cī 參差。

gào 告 wǒ 我 jù 遽 yán 言 xuán 旋， dìng 定 xǐng 省 héng 恆 jù 懼 guāi 乖 yì 。 cǐ 懿 xiào 此 yǒu 孝 xīn 友 lìng 心， dé 令 shàn 德 zì 善 péi 自培。

yuàn 願 wèi 為 wáng 王 guó 國 shì 士， wú 無 kuì 愧 běi 北 shān 山 lái 萊。