嘉定甲戌孟秋二十有七日起居舍人兼直學士院

jìn 禁 chéng 城 jī 雞 chàng 唱 jīn 金 mén 門 kāi 開   ， qǐ 起 jū 居 shè 舍 rén 人 xié 攜 shū 疏 lái 來   。

tà 榻 qián 前 yī 一 zòu 奏 yī 一 wàn 萬 zì 字   ， lì 歷 lì 歷 xiě 寫 chū 出 zhōng 忠 yì 義 huái 懷   。

dùn 頓 shǒu 首 huáng 惶 kǒng 恐 chén 臣 mèi 昧 sǐ 死   ， yuè 越 lù 錄 gǎn 敢 yán 言 tiān 天 xià 下 shì 事   。

bǎi 百 nián 年 hé 河 luò 洛 xíng 行 hú 胡 shuò 朔   ， hèn 恨 mǎn 滿 dōng 東 nán 南 tiān 天 yī 一 jiǎo 角   。

yí 夷 fǔ 甫 zhū 諸 rén 人 zé 責 wèi 未 chóu 酬   ， zhì 志 shì 士 chóu 愁 mián 眠 jiàn 劍 fēng 鋒 luò 落   。

tiān 天 yì 意 wèi 未 huí 回 shì 事 nán 難 jǔ 舉   ， xiāng 鄉 lái 來 yī 一 shì 試 chéng 成 qiān 千 wù 誤   。

yóu 尤 yáng 羊 pín 頻 suì 歲 zì 自 xiāng 相 tú 屠   ， shèng 盛 shuāi 衰 dà 大 dǐ 抵 yóu 由 tiān 天 shù 數   。

zuó 昨 chén 臣 xián 銜 mìng 命 chū 出 jiāng 疆 shí 時   ， zì 自 qī 期 yǒu 有 qù 去 bì 必 wú 無 guī 歸   。

qū 屈 xī 膝 qióng 穹 lú 廬 dāng 當 fèn 憤 sǐ 死   ， tiān 天 xiàng 相 gū 孤 zhōng 忠 bàn 半 dào 道 huí 回   。

jīn 金 shān 山 zhī 之 xià 下 cháng 長 jiāng 江 shuǐ 水   ， jī 擊 jí 楫 zhōng 中 liú 流 shū 書 zhuàng 壯 zhì 志   。

dōng 東 fēng 風 chuī 吹 shàng 上 miào 妙 gāo 高 tái 台   ， lüè 略 wàng 望 jiāng 江 huái 淮 jiàn 見 xíng 形 shì 勢   。

xíng 形 shì 勢 cóng 從 lái 來 zhī 只 rú 如 cǐ 此   ， jǐ 幾 nián 年 dài 待 de 得 tiān 天 shí 時 zhì 至   。

cháo 朝 tíng 廷 wèi 為 jì 計 bǎo 保 wàn 萬 quán 全   ， wǎng 往 wǎng 往 wàng 忘 què 卻 qián 前 cháo 朝 chǐ 恥   。

chén 臣 jīn 今 wèi 未 xiá 暇 lùn 論 guī 規 huī 恢   ， hú 胡 lǔ 虜 yǐ 已 wàng 忘 hé 何 lǜ 慮 zāi 哉   。

zhōng 中 yuán 原 kuàng 曠 dì 地 wú 無 rén 人 guǎn 管   ， zhèng 政 kǒng 恐 yīng 英 xióng 雄 shēng 生 cǎo 草 lái 萊   。

běi 北 fāng 方 kǔ 苦 jī 飢 mín 民 gǔ 骨 lì 立   ， wàn 萬 yī 一 dōng 東 lái 來 qiè 竊 wú 吾 sù 粟   。

biān 邊 tóu 頭 zhū 諸 zhōu 州 wú 無 tiě 鐵 bì 壁   ， gōng 供 wèn 問 shuí 誰 néng 能 bèi 備 cāng 倉 cù 卒   。

qǐng 請 cháo 朝 tíng 廷 lì 厲 jīng 精 bīng 兵   ， zé 擇 liáng 良 jiàng 將   。

bàn 辦 duō 多 duō 多   ， cè 策 shàng 上 shàng 上   。

gēng 更 xuǎn 選 rén 人 cái 材   ， lǎo 老 liàn 練 tōng 通 dá 達   。

fēn 分 shǒu 守 yào 要 chōng 沖   ， jiǎng 講 míng 明 fāng 方 lüè 略   。

yī 一 xián 賢 kě 可 zuò 作 wàn 萬 lǐ 里 chéng 城   ， yī 一 rén 人 kě 可 dāng 當 bǎi 百 wàn 萬 bīng 兵   。

zuò 坐 lìng 令 guó 國 shì 勢 jiǔ 九 dǐng 鼎 zhòng 重   ， suǒ 所 lài 賴 jūn 君 xīn 心 yì 一 diǎn 點 míng 明   。

cháng 長 jiān 箋 zòu 奏 chè 徹 lóng 龍 yán 顏 yuè 悅   ， jì 繼 yán 言 chén 臣 yú 愚 jìn 進 cǐ 此 shuō 說   。

yán 言 suī 雖 shén 甚 bǐ 鄙 yòng 用 shén 甚 qiè 切   ， chén 宸 duàn 斷 bì 必 xíng 行 tiān 天 xià 下 fú 福   ，

wù 勿 wèi 謂 rú 儒 shēng 生 lùn 論 yū 迂 kuò 闊 chén 。 zhī 臣 gān 之 dǎn 肝 yú 膽 rén 與 bié 人   別   ，

dú 讀 shū 書 qǐ 豈 wéi 為 wén 文 zhāng 章 shè 設 wáng 。 shī 王 ruò 師 chū 若 dìng 出 zhōng 定 yuán 中   原   ，

yù 玉 táng 堂 gǎn 敢 cǎo 草 píng 平 qiāng 羌 cè 策   。