郟城秋夜懷李仁卿

rì 日 rù 入 qún 群 dòng 動 xī 息   ， míng 暝 sè 色 yīn 陰 méng 濛 méng 濛 。 。 gù 故 rén 人 gé 隔 yǐng 潁 shuǐ 水   ， niǎo 裊 niǎo 裊 shēng 生 qiū 秋 fēng 風 。 。

qīng 輕 fēng 風 juǎn 捲 xiān 纖 yún 雲   ， bì 碧 hàn 漢 mó 磨 qīng 青 tóng 銅 。 。 zuò 坐 jiǔ 久 jīn 襟 xiù 袖 liáng 涼   ， jiǎo 皎 yuè 月 shēng 升 tiān 天 dōng 東 。 。

yī 伊 rén 人 rú 如 cǐ 此 yuè 月   ， jì 霽 sè 色 luó 羅 xīn 心 xiōng 胸 。 。 kě 可 wàng 望 bù 不 kě 可 qīn 親   ， shū 倏 sì 巳 jià 駕 fēi 飛 hóng 鴻 。 。

niàn 念 cǐ 此 tài 太 xū 虛 jiān 間   ， xīn 心 jiāo 交 shén 神 zì 自 tōng 通 。 。 ér 而 kuàng 況 qiān 千 lǐ 里 yuè 月   ， xiāng 相 wàng 望 níng 寧 bù 不 tóng 同 。 。

gū 孤 guāng 光 tòu 透 báo 薄 wéi 帷   ， yǎn 儼 rú 如 jiē 接 yīn 音 róng 容 。 。 fān 翻 fān 翻 rào 繞 zhī 枝 què 鵲   ， jī 唧 jī 唧 qīn 侵 jiē 階 qióng 蛩 。 。

shàng 上 chuáng 床 zhuǎn 轉 bú 不 mèi 寐   ， gāo 高 lóu 樓 dài 待 chén 晨 zhōng 鍾 。 。 xiāng 相 sī 思 yè 夜 hé 何 yǒng 永   ， yuè 月 luò 落 qiū 秋 chuáng 床 kōng 空 。 。