虎溪冬夜

chái 柴 mén 門 kāi 開 xiàng 向 xī 夕   ， yǐ 倚 zhàng 杖 hán 寒 yān 煙 shēng 生 。 。 dòng 凍 yuè 月 hún 渾 wú 無 sè 色   ， kōng 空 tán 潭 ruò 若 yǒu 有 shēng 聲 。 。

bīng 冰 suí 隨 sōng 松 zǐ 子 luò 落   ， shí 石 bàng 傍 méi 梅 huā 花 héng 橫 。 。 yù 欲 guò 過 xī 西 lín 林 sì 寺   ， chí 遲 huí 回 dào 到 wǔ 五 gēng 更 。 。