湖山遣興

宋代吳芾

我在小西湖，浩渺仍清曠。大旱未嘗枯，久雨亦不漲。灌溉數千頃，無欠亦無長。中有十里荷，花開密相傍。疑若水仙遊，波間張供帳。既列萬紅妝，復陳千彩仗。風細月明時，天香互飄蕩。縱有老畫師，丹青難仿像。我心如死灰，萬事俱廢忘。獨於此留情，曾不忘一餉。日日繞岸行，踏破屐幾緉。無以寄幽懷，誅茅聊小創。開窗面湖光，納此無盡藏。冀得日臨賦，少效陶元亮。用以償素心，庶不孤雅尚。每自謂生前，足可供酬唱。偶未脫世緣，一出成牽強。紅塵四十年，白髮三千丈。勞心復勞心，時時嬰拙恙。夢寢到湖邊，恨無縮地杖。迨今始歸休，掛冠老湖上。坐看水中天，依然涵萬象。近樹與遠山，倒引還彌望。驚湍瀉兩閘，飛瀑來千嶂。沙頭鷗鷺集，水面龜魚漾。似認舊主人，有意來相向。時方夏初臨，雨霽天風颺。日影烘微雲，水紋生細浪。徘徊至夕陽，迤邐扁舟放。恍覺此身輕，有如在崑閬。我病雖不飲，亦為傾家釀。酒酣逸興來，懷抱益舒暢。嗟我本寒儒，百種無一樣。晚有田與園，所得已過當。今更享此湖，重慚逾分量。是豈人之力，無乃天所貺。惟是頑鈍姿，年衰多俗狀。塵痕滿衣襟，攬鏡空感愴。要當盡洗濯，見我本來相。心跡喜雙清，從人詫官況。

wǒ 我 zài 在 xiǎo 小 xī 西 hú 湖， hào 浩 miǎo 渺 réng 仍 qīng 清 kuàng 曠。

dà 大 hàn 旱 wèi 未 cháng 嘗 kū 枯， jiǔ 久 yǔ 雨 yì 亦 bù 不 zhǎng 漲。

guàn 灌 gài 溉 shù 數 qiān 千 qǐng 頃， wú 無 qiàn 欠 yì 亦 wú 無 zhǎng 長。

zhōng 中 yǒu 有 shí 十 lǐ 里 hé 荷， huā 花 kāi 開 mì 密 xiāng 相 bàng 傍。

yí 疑 ruò 若 shuǐ 水 xiān 仙 yóu 游， bō 波 jiān 間 zhāng 張 gòng 供 zhàng 帳。

jì 既 liè 列 wàn 萬 hóng 紅 zhuāng 妝， fù 復 chén 陳 qiān 千 cǎi 彩 zhàng 仗。

fēng 風 xì 細 yuè 月 míng 明 shí 時， tiān 天 xiāng 香 hù 互 piāo 飄 dàng 盪。

zòng 縱 yǒu 有 lǎo 老 huà 畫 shī 師， dān 丹 qīng 青 nán 難 fǎng 仿 xiàng 像。

wǒ 我 xīn 心 rú 如 sǐ 死 huī 灰， wàn 萬 shì 事 jù 俱 fèi 廢 wàng 忘。

dú 獨 yú 於 cǐ 此 liú 留 qíng 情， céng 曾 bù 不 wàng 忘 yī 一 xiǎng 餉。

rì 日 rì 日 rào 繞 àn 岸 xíng 行， tà 踏 pò 破 jī 屐 jǐ 幾 liǎng 緉。

wú 無 yǐ 以 jì 寄 yōu 幽 huái 懷， zhū 誅 máo 茅 liáo 聊 xiǎo 小 chuàng 創。

kāi 開 chuāng 窗 miàn 面 hú 湖 guāng 光， nà 納 cǐ 此 wú 無 jìn 盡 cáng 藏。

jì 冀 dé 得 rì 日 lín 臨 fù 賦， shǎo 少 xiào 效 táo 陶 yuán 元 liàng 亮。

yòng 用 yǐ 以 cháng 償 sù 素 xīn 心， shù 庶 bù 不 gū 孤 yǎ 雅 shàng 尚。

měi 每 zì 自 wèi 謂 shēng 生 qián 前， zú 足 kě 可 gōng 供 chóu 酬 chàng 唱。

ǒu 偶 wèi 未 tuō 脫 shì 世 yuán 緣， yī 一 chū 出 chéng 成 qiān 牽 qiǎng 強。

hóng 紅 chén 塵 sì 四 shí 十 nián 年， bái 白 fà 發 sān 三 qiān 千 zhàng 丈。

láo 勞 xīn 心 fù 復 láo 勞 xīn 心， shí 時 shí 時 yīng 嬰 zhuō 拙 yàng 恙。

mèng 夢 qǐn 寢 dào 到 hú 湖 biān 邊， hèn 恨 wú 無 suō 縮 dì 地 zhàng 杖。

dài 迨 jīn 今 shǐ 始 guī 歸 xiū 休， guà 掛 guān 冠 lǎo 老 hú 湖 shàng 上。

zuò 坐 kàn 看 shuǐ 水 zhōng 中 tiān 天， yī 依 rán 然 hán 涵 wàn 萬 xiàng 象。

jìn 近 shù 樹 yǔ 與 yuǎn 遠 shān 山， dào 倒 yǐn 引 hái 還 mí 彌 wàng 望。

jīng 驚 tuān 湍 xiè 瀉 liǎng 兩 zhá 閘， fēi 飛 pù 瀑 lái 來 qiān 千 zhàng 嶂。

shā 沙 tóu 頭 ōu 鷗 lù 鷺 jí 集， shuǐ 水 miàn 面 guī 龜 yú 魚 yàng 漾。

shì 似 rèn 認 jiù 舊 zhǔ 主 rén 人， yǒu 有 yì 意 lái 來 xiāng 相 xiàng 向。

shí 時 fāng 方 xià 夏 chū 初 lín 臨， yǔ 雨 jì 霽 tiān 天 fēng 風 yáng 颺。

rì 日 yǐng 影 hōng 烘 wēi 微 yún 雲， shuǐ 水 wén 紋 shēng 生 xì 細 làng 浪。

pái 徘 huái 徊 zhì 至 xī 夕 yáng 陽， yǐ 迤 lǐ 邐 piān 扁 zhōu 舟 fàng 放。

huǎng 恍 jué 覺 cǐ 此 shēn 身 qīng 輕， yǒu 有 rú 如 zài 在 kūn 崑 láng 閬。

wǒ 我 bìng 病 suī 雖 bù 不 yǐn 飲， yì 亦 wèi 為 qīng 傾 jiā 家 niàng 釀。

jiǔ 酒 hān 酣 yì 逸 xìng 興 lái 來， huái 懷 bào 抱 yì 益 shū 舒 chàng 暢。

jiē 嗟 wǒ 我 běn 本 hán 寒 rú 儒， bǎi 百 zhǒng 種 wú 無 yī 一 yàng 樣。

wǎn 晚 yǒu 有 tián 田 yǔ 與 yuán 園， suǒ 所 de 得 yǐ 已 guò 過 dāng 當。

jīn 今 gèng 更 xiǎng 享 cǐ 此 hú 湖， zhòng 重 cán 慚 yú 逾 fèn 分 liàng 量。

shì 是 qǐ 豈 rén 人 zhī 之 lì 力， wú 無 nǎi 乃 tiān 天 suǒ 所 kuàng 貺。

wéi 惟 shì 是 wán 頑 dùn 鈍 zī 姿， nián 年 shuāi 衰 duō 多 sú 俗 zhuàng 狀。

chén 塵 hén 痕 mǎn 滿 yī 衣 jīn 襟， lǎn 攬 jìng 鏡 kōng 空 gǎn 感 chuàng 愴。

yào 要 dāng 當 jǐn 盡 xǐ 洗 zhuó 濯， jiàn 見 wǒ 我 běn 本 lái 來 xiāng 相。

xīn 心 jì 跡 xǐ 喜 shuāng 雙 qīng 清， cóng 從 rén 人 chà 詫 guān 官 kuàng 況。