滬上送丁叔雅戶部歸嶺南

mù 目 jǐn 盡 liáo 寥 tiān 天 yī 一 hè 鶴 guī 歸   ， kè 客 zhōng 中 sòng 送 kè 客 bèi 倍 yī 依 yī 依 shén 。 zhōu 神 duō 州 gù 多 jiāo 故 yóu 交 jǐn 游 cāng 盡   ， hǎi 滄 héng 海 liú 橫 guó 流 shì 國 fēi 事   非   。

méi 梅 fú 福 shàng 上 shū 書 chóu 愁 wèi 未 dá 達   ， zhū 朱 yún 雲 qǐng 請 jiàn 劍 yuàn 願 kōng 空 wéi 違 cuì 。 huá 翠 jìn 華 yǒu 近 méng 有 chén 蒙 tòng 塵 hé 慟   ， rì 何 huí 日 luán 回 wàng 鑾 liù 望 fēi 六   飛   。