湖上別同方子公賦 其六

明代 袁宏道
年年負空篋，滿貯不十金。自知荷葉命，蓄水終難任。 抱牘苦不治，抱瓮苦不深。安得清神藥，止我狂華心。 苦吟終為病，不苦不成吟。飛思入九淵，捃拾到蟲禽。 聞說三天頂，別有無憂林。何日陟其顛，洗耳聽仙琴。
nián 年 nián 年 fù 負 kōng 空 qiè 篋   ， mǎn 滿 zhù 貯 bù 不 shí 十 jīn 金 zì 。 zhī 自 hé 知 yè 荷 mìng 葉 xù 命   ， shuǐ 蓄 zhōng 水 nán 終 rèn 難   任   。
bào 抱 dú 牘 kǔ 苦 bù 不 zhì 治   ， bào 抱 wèng 瓮 kǔ 苦 bù 不 shēn 深 ān 。 dé 安 qīng 得 shén 清 yào 神 zhǐ 藥   ， wǒ 止 kuáng 我 huá 狂 xīn 華   心   。
kǔ 苦 yín 吟 zhōng 終 wèi 為 bìng 病   ， bù 不 kǔ 苦 bù 不 chéng 成 yín 吟 fēi 。 sī 飛 rù 思 jiǔ 入 yuān 九 jùn 淵   ， shí 捃 dào 拾 chóng 到 qín 蟲   禽   。
wén 聞 shuō 說 sān 三 tiān 天 dǐng 頂   ， bié 別 yǒu 有 wú 無 yōu 憂 lín 林 hé 。 rì 何 zhì 日 qí 陟 diān 其 xǐ 顛   ， ěr 洗 tīng 耳 xiān 聽 qín 仙   琴   。