霍北道中懷關西諸君

kǔ 苦 yǔ 雨 yān 淹 qiū 秋 jié 節   ， tún 屯 yún 雲 yōng 擁 huò 霍 zhōu 州 。 。 chóng 蟲 yī 依 wēi 危 shí 石 xiǎng 響   ， shuǐ 水 chū 出 duàn 斷 yá 崖 liú 流 。 。

yì 驛 lù 路 chóu 愁 nán 難 jìn 進   ， shān 山 tíng 亭 chàng 悵 dú 獨 liú 留 。 。 yáo 遙 zhī 知 guān 關 lìng 令 dài 待   ， jì 計 rì 日 xì 盻 qīng 青 niú 牛 。 。