湖南徐明府余之南鄰，久不還家，因題林館

xiāng 湘 nán 南 guān 官 bà 罷 bù 不 guī 歸 lái 來   ， gāo 高 gé 閣 jīng 經 nián 年 yǎn 掩 lǜ 綠 tái 苔 。 。 yú 魚 yì 溢 chí 池 táng 塘 qiū 秋 yǔ 雨 guò 過   ，

niǎo 鳥 hái 還 zhōu 洲 dǎo 島 mù 暮 cháo 潮 huí 回 。 。 jiē 階 qián 前 shí 石 wěn 穩 qí 棋 zhōng 終 jú 局   ， chuāng 窗 wài 外 shān 山 hán 寒 jiǔ 酒 mǎn 滿 bēi 杯 。 。

jiè 借 wèn 問 xiān 先 sheng 生 dú 獨 hé 何 chǔ 處   ， yī 一 lí 籬 shū 疏 jú 菊 yòu 又 huā 花 kāi 開 。 。