回自青龍呈謝師直

宋代梅堯臣

共君相別三四年，岩岩瘦骨還依然。唯髭比舊多且黑，學術久已不可肩。嗟余老大無所用，白髮冉冉將侵顛。文章自是與時背，妻餓兒啼無一錢。幸得詩書銷白日，豈顧富貴摩青天。而今飲酒亦復少，未及再酌腸如煎。前夕與君歡且飲，飲才數盞我已眠。雞鳴犬吠似聒耳，舉頭屋室皆左旋。起來整巾不稱意，掛帆直走滄海邊。便欲騎鯨去萬里，列缺不借霹靂鞭。氣沮心衰計欲睡，夢想先到苹渚前。與君無復更留醉，醉死誰能如謫僊。

gòng 共 jūn 君 xiāng 相 bié 別 sān 三 sì 四 nián 年， yán 岩 yán 岩 shòu 瘦 gǔ 骨 hái 還 yī 依 rán 然。

wéi 唯 zī 髭 bǐ 比 jiù 舊 duō 多 qiě 且 hēi 黑， xué 學 shù 術 jiǔ 久 yǐ 已 bù 不 kě 可 jiān 肩。

jiē 嗟 yú 余 lǎo 老 dà 大 wú 無 suǒ 所 yòng 用， bái 白 fà 發 rǎn 冉 rǎn 冉 jiāng 將 qīn 侵 diān 顛。

wén 文 zhāng 章 zì 自 shì 是 yǔ 與 shí 時 bèi 背， qī 妻 è 餓 ér 兒 tí 啼 wú 無 yī 一 qián 錢。

xìng 幸 de 得 shī 詩 shū 書 xiāo 銷 bái 白 rì 日， qǐ 豈 gù 顧 fù 富 guì 貴 mó 摩 qīng 青 tiān 天。

ér 而 jīn 今 yǐn 飲 jiǔ 酒 yì 亦 fù 復 shǎo 少， wèi 未 jí 及 zài 再 zhuó 酌 cháng 腸 rú 如 jiān 煎。

qián 前 xī 夕 yǔ 與 jūn 君 huān 歡 qiě 且 yǐn 飲， yǐn 飲 cái 才 shù 數 zhǎn 盞 wǒ 我 yǐ 已 mián 眠。

jī 雞 míng 鳴 quǎn 犬 fèi 吠 shì 似 guō 聒 ěr 耳， jǔ 舉 tóu 頭 wū 屋 shì 室 jiē 皆 zuǒ 左 xuán 旋。

qǐ 起 lai 來 zhěng 整 jīn 巾 bù 不 chēng 稱 yì 意， guà 掛 fān 帆 zhí 直 zǒu 走 cāng 滄 hǎi 海 biān 邊。

biàn 便 yù 欲 qí 騎 jīng 鯨 qù 去 wàn 萬 lǐ 里， liè 列 quē 缺 bù 不 jiè 借 pī 霹 lì 靂 biān 鞭。

qì 氣 jǔ 沮 xīn 心 shuāi 衰 jì 計 yù 欲 shuì 睡， mèng 夢 xiǎng 想 xiān 先 dào 到 píng 苹 zhǔ 渚 qián 前。

yǔ 與 jūn 君 wú 無 fù 復 gèng 更 liú 留 zuì 醉， zuì 醉 sǐ 死 shuí 誰 néng 能 rú 如 zhé 謫 xiān 僊。