惠州訪東坡舊隱

hǎi 海 shàng 上 guī 歸 lái 來 fǎng 訪 lǎo 老 pō 坡   ， yī 依 rán 然 yí 遺 jì 跡 wèi 未 xiāo 銷 mó 磨 sōng 。 fēng 松 tíng 風 xià 亭 méi 下 huā 梅 lǎo 花 hè 老   ， guān 鶴 fēng 觀 tóu 峰 qiáo 頭 mù 喬 duō 木   多   。

chuí 垂 shì 世 wén 文 zhāng 章 càn 燦 xīng 星 dǒu 斗   ， píng 平 shēng 生 yōu 憂 huàn 患 zú 足 fēng 風 bō 波 huá 。 táng 華 mǎn 堂 kān 滿 tí 龕 shī 題 bǐ 詩 rén 筆   ， shì 人 qí 事 rú 其 tiān 如 dìng 天 hé 定   何   。