會飲泮亭柬郭存敬

pàn 泮 yīn 陰 mǐ 弭 xuān 軒 gài 蓋   ， yóu 游 yǒng 詠 jí 集 gāo 高 tái 台 。 。 gǎn 感 wǒ 我 píng 平 shēng 生 yǒu 友   ， zhōng 中 huái 懷 huō 豁 yǐ 以 kāi 開 。 。

mù 穆 mù 穆 liáng 涼 biāo 飆 zhèn 振   ， yì 翳 yì 翳 liú 流 jǐng 景 tuí 頹 。 。 chóng 崇 yún 雲 xiàng 向 kōng 空 qǐ 起   ， fēi 飛 yǔ 雨 cóng 從 dōng 東 lái 來 。 。

jí 即 shǎng 賞 xīn 心 bù 不 wéi 違   ， huái 懷 gǔ 古 yì 意 yōu 悠 zāi 哉 。 。 shuí 誰 lián 憐 lín 臨 qí 岐 zhě 者   ， fǎn 返 gù 顧 fāng 方 pái 徘 huái 徊 。 。