惠山秋夜

dà 大 dào 道 běn 本 liào 廖 kuò 廓   ， zhì 至 rén 人 tǐ 體 xū 虛 kōng 空 。 。 yīn 因 zī 茲 bái 白 yún 雲 yì 意   ， lái 來 wò 臥 yān 煙 xiá 霞 zhōng 中 。 。

jìng 境 jìng 靜 wú 無 xiān 纖 chén 塵   ， lài 籟 jué 絕 wéi 惟 tiān 天 fēng 風 。 。 hú 湖 yuè 月 jī 激 yè 夜 míng 明   ， shuāng 霜 qì 氣 cuī 催 qiū 秋 cóng 叢 。 。

shān 山 huāng 荒 bì 閉 dòng 洞 hè 壑   ， shòu 瘦 hè 鶴 míng 鳴 hán 寒 sōng 松 。 。 dào 到 cǐ 此 huǐ 悔 lì 利 míng 名   ， yì 役 yì 役 zhēn 真 láo 牢 lóng 籠 。 。