晦日西窗懷故山

宋代陸游

今朝休日仍無客，茶罷西窗臥解衣。白髮已侵殘夢境，綠苔應滿舊漁磯。桃源雞犬塵凡隔，杜曲桑麻夢想歸。賴有小山聊慰眼，幽篁叢桂雨霏霏。

jīn 今 zhāo 朝 xiū 休 rì 日 réng 仍 wú 無 kè 客， chá 茶 bà 罷 xī 西 chuāng 窗 wò 臥 jiě 解 yī 衣。

bái 白 fà 發 yǐ 已 qīn 侵 cán 殘 mèng 夢 jìng 境， lǜ 綠 tái 苔 yīng 應 mǎn 滿 jiù 舊 yú 漁 jī 磯。

táo 桃 yuán 源 jī 雞 quǎn 犬 chén 塵 fán 凡 gé 隔， dù 杜 qǔ 曲 sāng 桑 má 麻 mèng 夢 xiǎng 想 guī 歸。

lài 賴 yǒu 有 xiǎo 小 shān 山 liáo 聊 wèi 慰 yǎn 眼， yōu 幽 huáng 篁 cóng 叢 guì 桂 yǔ 雨 fēi 霏 fēi 霏。