慧川園詩 其二

清代 顧建元
入世五十年，中心車輪轉。夜夢晝所思，晨興苦訛舛。 至此一屏除，松風泠然善。稚子學烹茶，庭鳥忽驚散。 我欲嗔稚子，復念戒煩懣。萬物自去來，如人有修短。 忘言隱几臥，閒雲任舒捲。
rù 入 shì 世 wǔ 五 shí 十 nián 年   ， zhōng 中 xīn 心 chē 車 lún 輪 zhuàn 轉 yè 。 mèng 夜 zhòu 夢 suǒ 晝 sī 所 chén 思   ， xīng 晨 kǔ 興 é 苦 chuǎn 訛   舛   。
zhì 至 cǐ 此 yī 一 bǐng 屏 chú 除   ， sōng 松 fēng 風 líng 泠 rán 然 shàn 善 zhì 。 zǐ 稚 xué 子 pēng 學 chá 烹 tíng 茶   ， niǎo 庭 hū 鳥 jīng 忽 sàn 驚   散   。
wǒ 我 yù 欲 chēn 嗔 zhì 稚 zǐ 子   ， fù 復 niàn 念 jiè 戒 fán 煩 mèn 懣 wàn 。 wù 萬 zì 物 qù 自 lái 去 rú 來   ， rén 如 yǒu 人 xiū 有 duǎn 修   短   。
wàng 忘 yán 言 yìn 隱 jī 幾 wò 臥   ， xián 閒 yún 雲 rèn 任 shū 舒 juàn 卷   。