會昌觀小集呈坐上諸文友

宋代葉適

茲邦異氣侯，十月陽屢暴。清霜雲幾何，累日困袢燠。病羸諳冷暖，衣屨迷單復。上印自懸車，來諗蒙擊轂。東池屬草創，斤斧聲未縮。野蔓翳前庭，中函數株菊。呼鋤不受柄，善惡憂兩覆。賓筵煨苦蕷，憐我歲不熟。諸豪藹時彥，靈美競龜玉。學山留一塵，到海空百瀆。慚無歌舞伴，漫有鍼石勗。意闌各東西，微月耿疎木。

zī 茲 bāng 邦 yì 異 qì 氣 hóu 侯， shí 十 yuè 月 yáng 陽 lǚ 屢 bào 暴。

qīng 清 shuāng 霜 yún 雲 jǐ 幾 hé 何， lěi 累 rì 日 kùn 困 pàn 袢 yù 燠。

bìng 病 léi 羸 ān 諳 lěng 冷 nuǎn 暖， yī 衣 jù 屨 mí 迷 dān 單 fù 復。

shàng 上 yìn 印 zì 自 xuán 懸 chē 車， lái 來 shěn 諗 méng 蒙 jī 擊 gǔ 轂。

dōng 東 chí 池 shǔ 屬 cǎo 草 chuàng 創， jīn 斤 fǔ 斧 shēng 聲 wèi 未 suō 縮。

yě 野 màn 蔓 yì 翳 qián 前 tíng 庭， zhōng 中 hán 函 shù 數 zhū 株 jú 菊。

hū 呼 chú 鋤 bù 不 shòu 受 bǐng 柄， shàn 善 è 惡 yōu 憂 liǎng 兩 fù 覆。

bīn 賓 yán 筵 wēi 煨 kǔ 苦 yù 蕷， lián 憐 wǒ 我 suì 歲 bù 不 shú 熟。

zhū 諸 háo 豪 ǎi 藹 shí 時 yàn 彥， líng 靈 měi 美 jìng 競 guī 龜 yù 玉。

xué 學 shān 山 liú 留 yī 一 chén 塵， dào 到 hǎi 海 kōng 空 bǎi 百 dú 瀆。

cán 慚 wú 無 gē 歌 wǔ 舞 bàn 伴， màn 漫 yǒu 有 zhēn 鍼 shí 石 xù 勗。

yì 意 lán 闌 gè 各 dōng 東 xī 西， wēi 微 yuè 月 gěng 耿 shū 疎 mù 木。